"Kl. 23.07"
"Lagerområde i San Francisco"
Hvordan ser det ut på utsiden?
Det er et tvilsomt hotell på den andre siden av gaten og en bar på hjørnet.
- Leiligheter? - Nei.
Ser ut som alt er greit.
Bær inn utstyret i morgen kveld etter solnedgang.
Det er klokken 18.03.
Da sees vi kl. 18.04.
- Vent litt. Én ting til. - Hva da?
Politistasjonen er tre kvartaler herfra.
Husk: Det er ikke noe som heter hindringer.
Bare utfordringer.
"Fredag"
"Kl. 18.04"
"Innflytter fra New York trenger haik."
"Med glitrende platåsko."
"Jeg har på meg grå skinnbukse."
"Rosa jakke."
"Kommer det noen fra Berkeley? Kom og hils på meg hvis du vil."
Stoler folk på at en vilt fremmed person skal komme og hente dem?
- Er ikke det farlig? - Hvilken vil du ha?
Ingen av dem.
Kom igjen, da. Det er første gangen. Du må bare komme litt i gang.
-Jeg er ikke sikker på atjeg blir med. - Hva sa du?
Du skal bli med. Du må bare.
Jeg må levere tre kapitler på tirsdag, og jeg har ikke begynt ennå.
Greit nok hvis du holdt på å skrive århundrets roman--
- Det er det som kalles å "jobbe". -Ja da.Jobbe.
- Du er bare redd. - Colin, hvis han ikke har lyst--
Harmony, kan du gå ut litt?
Hvorfor det?
Kom igjen, bare-- vær så snill.
Hva er det, Colin?
Du må bli med i kveld. Jeg har en overraskelse til Harmony.
- Hva slags overraskelse? - En overraskelse. En stor en.
Hør her, jeg ber deg ikke bare fordi vi deler leilighet og er venner.
Jeg ber deg fordi du er broren min.
-Ja vel, hvor er det? - I byen.
Og jeg kan dra hvis jeg ikke synes det er noe særlig?
Jeg tror ikke det kommer til å bli noe problem.
Så hva er det egentlig som skjer når du tar disse greiene?
Dopet øker mengden med nevrotransmitteren serotonin...
ved å hindre gjenopptak i hjernen.
Beklager, Doogie Howser.
Det jeg mente var på hvilken måte du blir skrudd i hodet?
Hasj og øl-- det er det du blir skrudd i hodet av.
Med dette blir alt i deg forsterket.
Forsterkede sanseinntrykk-- særlig berøring--
en følelse av tilknytning, åpenhet...
ærlighet.
Det er som å være barn igjen.
Legeforeningen ville blitt imponert, Cliff.
Du må være godt informert hvis du skal bruke stoff på en vellykket måte.
De har kommet.
Ernest. Hyggelig.
Står til?
Glimrende sted.
Vi prøver å få til en slags kombinasjon av Husbank-stue og opiumbule...
så du får se hva du får til.
Skjønner.
110 kjennes bare som en overdose kodein.
220, derimot...
kjennes som om du ramler ut av en bil i fart.
- Hei, Billy Bob. - Står til?
Maggie sier hun brenner opp her nede.
Det eneste som brenner her nede er meg.
Kaos er i ferd med å bli til orden.
Hallo.
Nei. Takk, men det er ordnet alt.
Ja vel, greit. Ha det.
Ja, det er Leyla.
Det er faktisk ordnet alt. Ellers takk.
Greit.
Gullfargede dreadlocks? Jeg skal se etter deg.
Ja vel. Ha det.
Hei.
Tusen takk for at dere kommer og henter meg.
Alt i orden.
Vi bor i studentbyen like nede i gaten.
Supert.
- Liker dere jungel? -Ja!
Stilig. Takk.
Hva er det?
En svane.
Så snilt.
Hva er den for?
Tjuefem-årsjubileum er sølv, og femten er gull.
Ett år-- papir.
Jeg fant det på Internett.
Det ser ut som en flygeøgle.
Vet du hva tre år er?
Skinn.
Et år?
Ja vel, da, 11 måneder. Jeg avrundet oppover.
Men i kveld er det et år siden vi møttes for første gang.
Husker du det?
Jeg husker det fordi John Digweed var DJ.
Og vet du hva?
Han skal være DJ i kveld.
Jeg håper bare de ikke spiller sånn happy house-dritt.
Ikke på jubileumsdagen min.
Før vi setter i gang...
la oss sende ut litt positiv energi.
Trygt party, ingen razziaer...
og skikkelig energi, for pokker.
Helvete!
Da er vi i gang.
"Kl. 22.16"
Glem det. Jeg nekter å parkere her.
- Ta det med ro. - Dette er bare kartstedet.
Å. Kartstedet.
Ja. Bare vent litt.
Ja.
Å, er det sant?
Å fiillern.
Pokker.
Det er min skyld, altså. Skyld på meg, ikke de andre.
To spenn.
Ja. Vi sees der. Ta det med ro.
Greit? Bra.
Jeg har bare 20.
- Gi meg tre. -Ja da, alt i orden.
- Vi sees der nede. - Greit, kamerat.
OK.
Hei, folkens, ta til venstre i det andre lyskrysset, ikke høyre.
Jeg har rotet med kartet igjen.
Kan vi ikke bare dra til kartstedet...
sånn som alle andre?
Skal jeg si til alle atjeg pleide å sitte barnevakt for deg?
Bare innrøm at du ikke har peiling på hvor fanken det er.
Hold kjeft.
Hei, folkens. Hvordan står det til?
- Hyggelig at dere er her. - Næmmen jøss--
Folkens, dette er broren min, David. Beth.
- Hei. - Og dette er Joe.
Da går vi.
Har du fyr?
Takk skal du ha.
- Fine fletter. - Takk.
-Jeg heter Anthony. - Harmony.
Jeg driver med massasje på bakrommet.
- Gratis massasje hele natten. - OK.
Stikk innom hvis du blir lei av å danse.Jeg skal ordne det.
Takk.
Kan jeg få kjøpe en vokal?
- "E" eller "A"? - "A".
To stykker.
Jeg vil gjerne få løse gåten.
Lysergid?
Du får fortelle hva han har vunnet.
En gratis tripp til hjernebarken din.
-Ja vel. - Vi takker for deltakelsen.
Hvor har du vært? Det er en god stund siden jeg droppet.
Jeg måtte på do. Hvor er baren?
Jeg tror ikke de har bar her.
Hei! Deg kjenner jeg!
Det tror jeg neppe.
Jo da, du er lærerassistent på kjemikurset.
- Kult. - Nei, det er jeg ikke.
"Det handler om kjærlighet.
FKHR"?
FKHR-- fred, kjærlighet, harmoni og respekt.
Skaff meg litt kjærlighet.
"Avslapningsrommet"
Unnskyld.
Det er gratis.
Er det det?
Hei. Er du--
Er du Leyla?
Jeg leste e-postmeldingen.
- Hva heter du? - David.
Å, nei takk. Jeg trenger ikke noe.
Du kan slappe av. Det er bare en fest.
Fort deg, da. Tiden er inne.
- Lukk øynene. -Ja da, ja da.
- Hva er det du driver med? - Det er en overraskelse.
Ikke juks.
Å, himmel.
Jeg tar det som et "ja".
David, se!
Det kaller jeg å være impulsiv.
"Kl. 23.28"
Å, hei. Hei.
Har du sett broren min?
Hvem da?
Colin.
Han sier han kjenner alle.
Beklager.
Så du er fra New York?
- Nettopp flyttet. - Ny jobb?
Bursdagen min, tror jeg.
Gratulerer med dagen.
- Har noen skrudd opp musikken? - Nei.
-Jeg kommer også fra østkysten. - Gjør du det? Hvor da?
East Lansing.
Michigan?
Jeg tror ikke det regnes som "østkysten".
Alle her vet hva som kommer til å skje med deg...
så du får gjøre det du føler for.
Du er jammen hyggelig til å være fra New York.
Hva var det du het igjen?
- Leyla. -Ja, akkurat. Liker den Kinks-låten.
Herregud. Er det en telefon her?
-Jeg har en tidsfrist på tirsdag-- - Pust dypt inn...
og pust sakte ut.
Jeg tror ikke dette var så lurt.
Drikk mer.
Vet du hvilke andre DJ-er som skal spille i kveld?
Er det flere enn én?
Kom igjen.Jeg skal vise deg noe.
Jeg klarer ikke å høre hvilken låt som spilles.
Vil du ha en klem? Det hjelper noen ganger.
Neil, jeg har en idé. Vi tar en disko-lur.
Kan du ikke slappe av litt, nå da?
Vi er bare en halvtime forsinket. Det gjør ikke noe.
Nei, men vi er forsinket.
- Hva er det du gjør? -Jeg skal kjøre.
Dette er min bil, Neil.
- Du får lov til å kjøre min bil. -Jeg kjøpte denne for to uker siden.
- Hva? Stoler du ikke på meg? - Stoler på?
- Hør her, jeg vet hvor vi skal. - Og det gjør liksom ikkejeg?
Jeg har bodd i denne byen i fem år--
Du kjører som en gammel dame!
Beklager.
Vil du kjøre?
Klar?
Hva er det som foregår her?
Vi har en liten fest.
- Høres ikke så veldig liten ut. - Noen få venner.
Denne bygningen har stått tom i flere måneder.
- Vi har nettopp flyttet hit. - Hvem?
Hvem har nettopp flyttet hit?
Nytt datafirma.
Står navnet ditt på leiekontrakten?
Nei.
Jeg må snakke med noen som står på kontrakten.
- Purken er her. - Hva?
"Velkommen til Groove" Hva sa du til ham?
- Det er det som er det morsomme. - Få meg til å le.
Jeg og partneren min holder på å feire åpningen av det nye kontoret.
"Partneren min og jeg."
Han vil snakke med eieren av bygningen.
Hei, Colin.
Husker du da du var 13 år...
og mamma ga deg en omgang fordi du knuste den fæle lampa i stua?
Ja.Ja, det var fanken ikke jeg som hadde gjort det engang.
Ja, det vet jeg. Unnskyld.
Var det deg?
- Hun hadde jo allerede skyldt på deg-- - Det gjør ikke noe.
Det var ikke rare omgangen uansett.
Det hørtes ganske ille ut.
Ikke så ille som hvis du hadde fått gjennomgå.
Hva mener du med det?
Den snilleste ungen får alltid strengere straff.
Hei, hvordan går det?
Jeg tror jeg er i himmelen.
Ja, det er du.
Jeg så nettopp hun der fra den turen.
Jeg skal bare gå og hilse på henne. Kommer straks tilbake.
Hvorfor har du ikke fortalt meg om ringen før nå?
Jeg sa jo at det var en overraskelse.
Synes du ikke det er litt vel tidlig?
Jeg gjorde det som føltes riktig.
Hvordan kunne du det? Du har bare kjent henne i fem måneder.
La meg få nyte det. Jeg ber deg innstendig.
Det virker bare så tidlig.
Hvorfor er det sånn at hver gang det skjer noe hyggelig i livet mitt...
må du kritisere det?
- Colin, jeg mente ikke å-- - Bare vær glad på mine vegne.
Hvis du klarer å ignorere barnehageranslene...
og de vide, slaskete klovnebuksene...
ville noen av disse jentene vært temmelig lekre.
Hva er pulsen din?
Sånn circa.
Todd, jeg tok med en appelsin til deg.
Spis den hvis du ikke kjenner noe innen en halvtime.
C-vitaminer virker som en katalysator.
Flott.
Ikke klistremerker! Det er ikke bra.
- Vil du ha vann? - Takk skal du ha.
- Det er så merkelig. - Hva da?
At du visste at jeg trengte vann.
Du virker kjent.
- Hei. David. - Hei, David.
Å, hallo.Jeg heter David.
- Ed. - Bra.
Purken er her.
Husleien er verst.Jeg betaler 20 spenn pr. kvadratmeter for dette stedet...
og jeg har ikke valgt ut fargene ennå.
Husleieprisene i San Francisco-- det er noe dritt.
Du vet, de tre viktigste faktorene i all forretningsvirksomhet--
beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet, så--
Å, unnskyld.
Nei, bare kom inn. Jeg er ferdig.
Kan du ikke gå på do foran et annet menneske?
Nei, det er en fyr-- Det er en purk der ute.
Åja? Hva gjør han?
Han går rundt.
Han så rett på meg.
Herregud. Kan du se på meg at jeg er stein?
-Ja. - Pokker.
Hva er det du er så bekymret for?
Dette er ulovlig.
Så, nå blir vi her litt og ser hva som skjer.
Ja vel, men husk at jeg ikke kjenner deg engang.
Hvis han finner noe, er det ditt ansvar.
Hva er det du snakker om?
Du har med deg noe, ikke sant?
"Har med meg noe"? Mener du dop?
Jeg er avslørt.
Vil du ha en?
Nei takk.Jeg--
Ja. Takk.
Dette smaker fantastisk.
Det er bra dop du har tatt.
Det er en utrolig nytelse.
Det er alltid best første gangen.
Takk for hjelpen.
Alt i orden.
Du er veldig pen.
Du er veldig stein.
Jeg hadde syntes det selv om jeg ikke var det.
Jeg hadde bare ikke sagt det.
Jeg prøver ikke å legge an på deg, altså.
Jeg sier det bare som det er.
Du må passe på hva du sier i din tilstand.
Det er lett å drite seg ut.
Så dette skal bli salgskontoret.
Alt skal rives helt ned Og pusses Opp.
Vi skal legge helt nye flisegulv.
Blir vel nødt til å oppgradere datasystemet, også, går jeg ut fra?
Ja.
Unnskyld!Jeg har noe veldig viktig å spørre om.
Har noen sett en liten, brun teddybjørn?
Her er den.
Takk.
Har jeg vist deg resepsjonen?
Kan du massere skuldrene mine?
Så...
trener du?
Yoga. Fem dager i uken.
Det kan jeg se. Hvor da?
Bodhi Tree på 4th Street.
Å.
Hva mener du med "å"?
Ingenting. Stedet er greit nok.
- Du er jammen full av muskelknuter. - Sier du det?
Du lagrer alt stresset her, ikke sant?
Ja.
Nei.Jeg er ikke stresset, mener jeg.
Det er ihvertfall noe som ikke stemmer.
Hva mener du med det?
Kundalini-energien din-- den er helt ute av balanse.
Jeg tenker vi er ferdig.
Så denne yogaen har ikke hjulpet noe særlig.
Ja vel, ja.
Denne festen er vel den siste moroa du kommer til å ha på en stund.
Ja, men det er ihvertfall en investering av kjærlighet.
Du er en sann forretningsmann.
Jeg er vel det.
Jeg har et råd helt til slutt.
Ja? Hva da?
Skru ned musikken og hold raverne innendørs...
ellers kommerjeg til å arrestere ræva di, kjærlighet eller ikke.
Ja, sir.
"Kl. 1.07"
Kjennes deilig, ikke sant?
- Colin, hva er det? - Ingenting.
Vil du ikke danse?
Men Forest er DJ.
Hun er yndlings--
Colin, hva er det?
Ingenting.
- Er du sikker? -Ja, men jeg må gå--
Hei, var du på Fantasia?
Ja, to-årsjubileet?
Vi var på stranda. Vi røykte dop sammen.
- Hva skjer? - Står til?
Hyggelig å treffe deg, altså.
Var ikke musikken til Digweed utrolig den kvelden?
Taket løftet seg nesten, for pokker.
Det var vanvittig kult å se ham i kveld.
Vet du om noen som kan skaffe noe GHB?
Nei. Jeg driver ikke med dop i kveld.
Jeg er temmelig stein selv.
- Gratulerer. - Takk.
Bakt, ikke stekt. Det sunne alternativet.
Jeg er glad for det.Jeg mener det.
Jeg mener, hvem vil gå på et party...
hvis du faktisk får vite hvor det er hen?
Ja vel, så er vi i gang igjen.
Det er jubileumsdagen vår, og vi skal ha en pokker så flott kveld!
- Vi drar hjem. - Vi skal ikke gå glipp av det!
Hva er det? Mer papir?
Hva er det? En krabbe?
Veiforklaring, veiforklaring
Det var det han drev med-- spontan prosa.
Han satte en sammenhengende papirrull i skrivemaskinen...
tok Benzedrine og skrev i 20 dager uten stans.
Uten avsnitt, uten tegnsetting, ingenting.
Bare frittflytende ord, som noter av en jazzmusiker.
To uker senere rullet han papirrullen sammen og tok den med til redaktøren.
Resten gikk av seg selv.
Du snakker om Kerouac.
Før, da du snakket om Hemingway--
-Jeg snakket ikke om Hemingway. -Jo, det gjorde du.
Nei, nå må du følge med.
Jeg sa at William Burroughs skrivestil...
minner om Hemingway.
- Du, vil du ha glitter? - Nei takk.
Hva med et klistremerke?
OK.
Så du er forfatter?
Ja. Av yrke.
- Utgitt? - Tre bøker, mange artikler.
- Er det sant? -Ja.
Ja vel, gi meg en tittel.
Jeg tror ikke du kjenner til den typen bøker.
Jøssenavn, jeg leser.
De er ikke bestselgere eller noe sånt, altså.
Å, kom igjen, da.
Vel, en av dem heter Veiledning til verktøysett for CD-ROM-stasjoner...
som er svært populær på ungdomsskoler og videregående...
og så er det artikkelen om konfiigurasjon av PPP...
som ble publisert i Macworld forrige måned.
Jøss da, Ernest Hemingway skrev jo hele den serien...
med håndbøker for bilmekanikere før han ble berømt, så det går sikkert bra.
Dette er keltiske kjærlighetsknuter...
og denne står for evigheten.
Colin, du er så søt.
Har dere bestemt datoen ennå?
Kanskje ved sommersolverv til neste år...
eller en liten seremoni i skogen.
Er vi invitert?
Selvsagt er dere invitert.
Hele stedet her er invitert.
Jeg skal få Forest til å være DJ.
Kjennes jeg spent ut?
Nei. Du virker helt fin.
Det var det jeg visste. Det var det jeg sa til den drittsekken Anthony.
Chakraene mine er helt fiine.
Ler du av meg?
Hva er det du gjør som er så viktig at du må gjøre narr av meg?
Selgerslave.
Bare til jeg begynner på skolen igjen.
- Hva da, hovedfagsstudiet? - Nei, ikke det akkurat.
Men du skal begynne igjen?
Jeg skal ikke akkurat begynne igjen.
Jeg skal begynne.
Nå skjønner jeg ikke hva du mener.
Grunnfag.
Hvilken skole?
Universitetet i California, Berkeley, hvis jeg kommer inn.
Du burde drikke mer vann, fordi du blir dehydrert.
- Beklager hvis jeg-- - Nei. Nei.
Alle behøver ikke å følge nøyaktig den samme løypa som alle andre.
Jeg tror ikke jeg nødvendigvis må leve et A4-liv.
Hva har du tenkt å studere?
Forkurs til jus.
Jeg kan ikke akkurat forestille meg deg som advokat.
Takk skal du ha.
Det var positivt ment.
Drikk.
Unnskyld. Hør her, alle sammen.
Dere er invitert på frokost, alle sammen.
Adressen er 3899 Guerrero Street...
nummer to.
Takk for dere kom.
Har noen sett Colin?
"Kl. 2.18"
Hvor pokker er vi?
Jeg tok til venstre på 3rd Street, høyre på Illinois, kjørte to kvartaler.
Her står det " 1 800 North Illinois".
-Ja. - Hvor er vi?
1 800 South Illinois.
Jeg skal kjøre.
Hva ser du?
Jeg ser krystallbyer.
Hva var det?
Bare et kyss.
Nei, rad fire. Du er på super'n, ikke sant?
Ja, plastbeholderne med håndtak.
Det kommer mer.
Anbefalt av fem av fem tannleger.
Dere har to muligheter: Vekk med nitrogengassen, eller forsvinn.
Ut!
Hør her.
Da vi gjorde oss klare i morges, hvor satte du kassen?
- I bilen, slik du sa. - Hvor i bilen?
- I forsetet. - Hvor?
Og husker du hva som er galt med forsetet?
- Nei, ikke egentlig. - Monty, din tur om et kvarter.
Sola! Sola, for fanken!
Dette er vinyl! Det smelter!
Det er din egen skyld. Hvem pokker kjøper vinyl lenger uansett?
Gå vekk!
Jeg sa du skulle kjøpe CD-plater.
Big Ernie, nå drar jeg. Takk for atjeg fikk være DJ.
Har du sett Digweed?
- Nei. Hvordan det? - Noen må ta over for Monty.
Ja, sett i gang.
Ikke si det.
Pokker!
Polywog er på avslapningsrommet. Gå og finn henne. Fort deg.
Hva er det du driver med?
- Todd, spiste du den appelsinen? - Hold kjeft og gi meg nøklene.
Jeg skjønner ikke dette. Du burde vært glad.
-Jeg er det.Jeg er glad jeg skal hjem. - Kjenner du ingenting?
Si meg, når ble du hippie?
Du pleide jo å høre på Nitzer Ebb, mener jeg.
Jeg var 12 år og nynazist.
Cliff, du har på deg en rosa pelskrage, for pokker. Se deg i speilet! Herregud!
Hvis du er helt ærlig mot deg selv, vil du se at du er et ulykkelig menneske...
som har vært ekkel mot andre for å føle deg bedre selv.
Takk til Carl Jung. Så hvis du gir meg nøklene...
skal jeg gå og drikke meg dritings og svime av i rennesteinen.
Akkurat som et normalt menneske.
Står til, damer?
Vi har store problemer med DJ-dekningen.
Ernie lurte på om du klarer en omgang til.
Greit. Så, det er--
Et søtt sukkerspinn-kyss...
av oversanselig lykksalighet.
OK.Jeg tar det som et "nei".
Hvordan kom de seg ned hit? Jeg trodde disse dørene var låst.
Jeg vet ikke. Beklager.
Herregud,Joe.
- Hva har han tatt? - Noen har gitt ham GB.
Glimrende. Hent Beth.
Kom igjen.
"Kl. 3.44"
Her rocker det skikkelig. Lykke til.
Her. Få ham til å drikke dette. Han må få i seg noe.
Jeg skjønner meg ikke på denne fyren. Samme greiene på hver eneste fest.
Det går bra. Jeg skal ta meg av ham. OK?
Bare hold øye med ham. Pass på at han ikke sovner.
- Hold deg våken, dophue. - Dra til helvete.
Kom igjen.
Er du fersk, eller?
Spis middag før du tar dop.
Hva tenker du på?
De fire siste årene i livet mitt.
Jeg prøver å finne ut hvor de ble av.
Tiden?Ja, pokker.
Nei, det var noe annet.
Hva da?
Jeg vet ikke helt hva jeg skal kalle det.
Jeg husker da jeg var yngre...
Jeg pleide å legge merke til det i måten jeg beveget armen på...
eller i måten en person puffer til deg på i butikken og sier, "Unnskyld".
Av og til holdt jeg på å legge sammen klær eller lese på sengen...
da det plutselig slo meg...
at jeg lever.
Jeg har ikke hatt denne følelsen på lenge.
Men jeg føler den akkurat nå.
Harmony, ikke sant?
Kjenner dere hverandre?
Colin, dette er Harmony.
Hei.
Jeg skjønner ikke hvorfor dere sitter her når dere kunne vært på dansegulvet.
Dere går glipp av all moroa!
Zoe Jamison, en av mine beste venninner på den tiden...
vi reiste overalt.
Madrid og Ibiza og Amsterdam.
Broren min, vet du, han prøvde å få meg med på...
de Interrail-greiene.
Det er så komisk fordi jeg husker at jeg sa...
at jeg ikke hadde lyst til å reise.
Det kan jeg ikke skjønne. Du ville likt deg i Spania.
Dro du til San Sebastián?
Nei, men jeg gikk på Rohipnol-nattklubben...
og Insomnia- og Dagdrøm-nattklubben.
Vi dro på sightseeing-turen "ti nattklubber på åtte dager".
Jeg sa til meg selv at jeg fikk se verden...
men jeg så knapt dagslys.
Hvor lenge var dere der?
Det vet jeg ikke.
Vi var liksom bare der...
og dro hjem da pengene tok slutt.
Skaffet noen drittjobber og jobbet bare for å feste.
Og etter det, da?
Zoe begynte vel--
Hun begynte vel på skole i Buffalo, tror jeg.
Jeg levde liksom bare mitt eget liv, hvis du skjønner?
Ingen tok overdose, jeg har aldri opplevd at venner har dødd, og...
Jeg følte alltid at jeg var...
på nippet til noe.
Traff du Zoe igjen noen gang?
Jeg var på vei hjem en morgen.
Usannsynlig stein...
på 1-9-toget...
da jeg fikk øye på henne.
Og jeg vet ikke hvorfor jeg husker dette, men...
hun hadde på seg en nydelig gullklokke som jeg ikke hadde sett før.
Håret var forandret.
Jeg sa til henne, "Hei du, hvordan går det på skolen?"
Og hun så lenge på meg.
Lenge.
Så sa hun, "Jeg var ferdig for to år siden."
Og etter det lovte jeg meg selv at jeg skulle forandre meg, ikke sant?
Men hva gjør jeg nå? Jeg flyttet hit, og jeg har ikke gjort en dritt.
Hvorfor ikke?
Det har bare ikke skjedd.
Hva er det du venter på?
Hva mener du?
Hva har du lyst til å gjøre?
Det vet jeg ikke.
Vet du? Jeg mener--
Beklager, men jeg vet ikke.
Ja, jeg vet hva jeg vil, men jeg gjør det bare ikke.
Samme som deg.
Så sett i gang.
Jeg vet ikke.
Dette er trygt, Leyla.
Jeg skulle ønske jeg kunne forplikte meg til noe uten å være redd.
Ja, jeg tror det er det vi begge vil...
men det er ikke sånn det foregår.
Jeg vet det.
Dette er fint.
Det er rart...
fordi det er fint.
Jeg skal hente vann til deg.
Nei, ikke gå, vær så snill.
Hør her.
Jeg kommer igjen om et øyeblikk.
Ernie!
Du må komme deg ut nå med engang.
- De kommer fra Oracle. - Hva?
Razzia på ravepartyet til Roland, og han ga ut adressen hit.
Hvor stort var det?
Ca. tusen.
Joe?
Hei.
Kom igjen.
Kom igjen!
Våkne opp!
Drittsekk.
Hvorfor bryr du deg?
Du hadde vært død ellers.
- Du bryr deg pokker ikke. - Drit og dra. Du er ikke helt god.
Står til?
Vi har ikke plass til flere.
Dere kan ikke komme inn.
Er ikke dette ravepartyet til Ernie?
Nei, det er det ikke.
De spiller trance der inne. Dere hadde ikke likt dere der.
Men han sa jeg kunne komme inn. Han kjenner meg.
Si at det skal være utendørs neste søndag. Be ham sjekke personsvar.
Det er gratis beach party, utendørs på søndag, hvis du sjekker personsvar.
Hva gjør jeg nå?
Stikk av.
Vi drar.
Betjent, kan jeg ikke bare få ta med en av platene mine?
Det er den platen.
- Vi må få dere ut. - Betjent, jeg må bare hente platen.
- Kom igjen. - Betjent!
Kom igjen. Sett i gang!
Til utgangen. Denne veien. Ut.
- Slå av musikken nå med en gang. -Jeg slår av nå.
Kom igjen. Få litt frisk luft.
Fortsett å spre kjærlighet rett ut gjennom døra der borte.
Yablonsky. Kom igjen.
OK. Det går greit.
Kom igjen. Dere kommer for sent på skolen.
Fort dere, nå da.
Festen er over.
Kom igjen.
Sett i gang! Ut, alle sammen! Nå med en gang!
Denne festen er over!
Hei, Colin.
Kanskje vi treffes igjen en gang.
- Gir du meg telefonnummeret ditt? - Hør her.
-Jeg gjør ikke sånt vanligvis. - Hvorfor det? Har du ikke telefon?
Du vet akkurat hva jeg snakker om.
Mener du vårt lille møte mellom to tvillingsjeler?
Hør her.
Jeg er ikke-- Du vet?
Hva da?
Ikke jeg heller.
Er det noe annet som foregår i kveld?
I kveld? Neil, klokken er 4.
Vi gir pokker. Vi drar hjem.
Jeg har en idé.
Jeg trodde du hadde dratt.
Nei.
Du har vel ikke sett Harmony?
Nei, det har jeg ikke.
Kan du ikke bare gi meg en klem?
Så du at Leyla dro?
Colin?
Husker du på gymmen, de små posene?
- Hvilke poser? - Husker du ikke de små settene?
Med barberhøvler og barberskum i?
Akkurat. Og deodorant.
Går det bra med deg, Colin?
Jeg og Harmony hadde en liten krangel.
Men det blir bra igjen.
Jeg er bare kjempeglad for at du er her.
Jeg også, Colin. Jeg også.
Jeg skal gå og finne henne.
Ringen er så vakker.
Takk.
Du er så heldig.
Du vet hva de sier om Tvilling og Skorpion.
De hører sammen.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Du får ikke engang betalt, og risikerer å bli arrestert. For hva?
Vet du ikke hvorfor?
Nei.
Nikket.
"Nikket"?
Ja. Det skjer minst én gang på hvert party.
Noen kommer og sier, "Takk for at du har arrangert dette.
Dette trengte jeg. Dette har virkelig betydd mye for meg."
Og så nikker de.
Og jeg nikker igjen.
Det er det hele?
Det er det hele.
Hei, folkens. Beklager forsinkelsen. Er det noe liv her fremdeles, eller hva?
Personsvar. Endre meldingen.
Digweed kom nettopp med en ny kasse med vinyl.
De kommer til å sende e-post om dette i årevis.
Jeg hater å forstyrre virkelighetsopp- fatningen din, men det har vært razzia.
Skal vi la oss hindre av en sånn bagatell?
At strømmen er avstengt er ikke en bagatell.
Alle har gått.
- Kan du ikke være litt optimistisk? - Kan du ikke åpne øynene dine?
Det er over.
Jeg håper du lærer én ting i kveld:
Det er ikke over før den siste platen er spilt.
Se deg for. Rett fram. Vi er i gang.
"Kl. 4.39"
Du har kontrollen.
Hør her--jeg mener, noe--
Fire, tre, to, én!
Jeg har E-vitamin som antioksidant...
tryptofan for å stabilisere serotoninnivået...
og efedrin for å få litt fart i meg.
- Skal vi dra på Endup? - OK.
Takk. Takk skal du ha. Fint at du likte det.
Takk.
- Kan jeg få ta på deg? - Hva?
Jeg vil bare kunne si at jeg har tatt på DJ-en som forandret livet mitt.
Jeg mener det!Jeg hadde ikke vært DJ hvis det ikke var for deg.
Det er derfor jeg er her. Den siste låten var helt utrolig! Taket lettet.
Du finner ikke sånne plater i Fresno.Jeg må mikse--
Hva er dette?
Den nye Bedrock-singelen. Det siste sporet jeg spilte.
Er det sant?
Jeg hørte du rocket skikkelig i kveld. Alle sa det var helt topp.
Fortsett sånn.
- Akkurat. - Takk.
Hyggelig å treffe deg. Ha det.
Jeg spiller i Fresno én gang i uken hvis du kommer dit.
Fredag kveld. Det er kjempebra.
Kanskje vi sees der nede.
Ja?
Jeg er glad jeg fant deg.
Jeg ville bare si...
takk.
Alt i orden.
Så.
Jeg vil gjerne ringe deg...
hvis det er greit.
Har du en penn?